1 00:01:17,520 --> 00:01:18,960 Greyhound are suficientă dreptate, domnule? 2 00:01:21,480 --> 00:01:24,120 Ei bine, acum, du-o prin hol. Aceasta este locul unde se poate termina căutarea. 3 00:01:24,800 --> 00:01:26,180 Vom împlini 30 de zile. 4 00:01:26,440 --> 00:01:28,820 Chiar mai mult din alergarea inutilă de locuit, domnule. 5 00:01:29,040 --> 00:01:30,580 Nu va dura mult pentru a o pune în profit. 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,780 Aceasta este o navă Maguire din Aberdeen. 7 00:01:45,080 --> 00:01:47,540 Oh, lansat acum mai puțin de patru ani. 8 00:01:47,800 --> 00:01:48,860 Alastair Maguire? Da. 9 00:01:49,180 --> 00:01:50,600 Are o reputație imbatabilă. 10 00:01:50,940 --> 00:01:52,320 Printre constructorii de nave, nu există unul mai bun. 11 00:01:52,540 --> 00:01:53,580 De ce, e bine întemeiată. 12 00:01:53,840 --> 00:01:55,400 Maestru inferior și superior din oțel. 13 00:01:55,620 --> 00:01:58,120 Sârmă de oțel. Asta o face mai ușoară dar mai puternic. 14 00:01:58,840 --> 00:02:01,160 Să o conduc mai tare, James. Ah, dacă e nevoie fii. 15 00:02:01,780 --> 00:02:02,780 Ei bine, ea va suporta. 16 00:02:03,380 --> 00:02:08,199 Deci, reușesc să o vorbesc acum, căpitane Ben. Aceasta este a opta navă a domnului O 'Neill, 17 00:02:08,220 --> 00:02:11,480 domnule, inclusiv Anne O 'Neill. Ei bine, ar trebui să călătorească confortabil în acesta, 18 00:02:11,520 --> 00:02:13,600 eh? Ei bine, acesta nu este al domnului O 'Neill cabină. 19 00:02:13,820 --> 00:02:14,820 Oh, chiar aşa? 20 00:02:14,840 --> 00:02:18,280 Acum, deoarece T-Wind va fi cel mai rapid navă plutind între aici și China, dle. 21 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 iar Eden a crezut că se potrivește construiți acest pasager special 22 00:02:22,640 --> 00:02:24,720 Demnitarii şi funcţionarii consulari şi asemenea. 23 00:02:25,040 --> 00:02:27,040 Cine o va ocupa pentru prima călătorie? 24 00:02:27,780 --> 00:02:29,060 Nimeni, din câte știu eu. 25 00:02:29,660 --> 00:02:30,860 Nu încă, oricum. 26 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Vei naviga cu ea, James? 27 00:02:35,120 --> 00:02:37,080 Oh, acesta este obiceiul meu într-o călătorie inaugurală. 28 00:02:37,660 --> 00:02:41,340 După cum știi, Robert candidează Parlament, ceea ce ne va presupune să ne mutăm 29 00:02:41,340 --> 00:02:42,340 spre Londra. 30 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Este ales. 31 00:02:43,960 --> 00:02:45,200 Ce speranță, James. 32 00:02:45,920 --> 00:02:50,380 Da, am șansa de a cumpăra un afaceri înfloritoare cu lumânări din Londra. 33 00:02:51,020 --> 00:02:54,220 Deci cu siguranță vom fi plecat Liverpool înainte să te întorci. 34 00:02:54,940 --> 00:02:59,240 Există, totuși, o chestiune că eu cred că ar trebui să discutăm cu adevărat. Noi 35 00:02:59,240 --> 00:03:02,300 du-ți fiica Charlotte la Londra cu noi, James. Este destul de în afara 36 00:03:02,300 --> 00:03:06,270 întrebare. Haide, e timp suficient pentru asta un pic, Sandra. Nu, nu cumpăra 37 00:03:06,270 --> 00:03:08,930 dintre aceștia, doamna O 'Neill, și ei sunt destul de delicios. Oh, mulțumesc, doamnă. 38 00:03:09,030 --> 00:03:12,070 Marsden. Într-adevăr, James, vreau să spun, ar trebui să faci ceva cu fiica ta. 39 00:03:13,270 --> 00:03:16,910 Nu este treaba noastră, Robert. Asta e ceva ce i-ar plăcea lui James 40 00:03:16,910 --> 00:03:19,930 pentru el însuși, sunt destul de sigur. Deci vei face mergi pe Mediterana? 41 00:03:20,930 --> 00:03:23,870 Da, o voi face. Cu speranța unui cârlig prin canal? 42 00:03:24,130 --> 00:03:27,130 Da, totul a fost aranjat, contract semnat. Cât timp vei economisi 43 00:03:27,130 --> 00:03:28,130 faci asta? Un al treilea. 44 00:03:28,730 --> 00:03:30,770 Călătorie de trei luni, redusă la două. 45 00:03:31,120 --> 00:03:32,940 Iertați-vă, domnule O 'Neill. Ce este asta, Jonathan? 46 00:03:33,640 --> 00:03:36,500 Nu, scuzați-mă un minut. Aceasta Domnul e în cabina dumneavoastră, domnule. 47 00:03:36,780 --> 00:03:39,940 I-am spus că ești ocupat, dar el era cel mai insistent, domnule. 48 00:03:40,340 --> 00:03:42,240 A continuat să spună că a fost opera lui Doamne. 49 00:03:45,280 --> 00:03:46,880 Zebediah Pringlehoffer. 50 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Pastor. 51 00:03:49,160 --> 00:03:51,640 Pringlehoffer. Sună ca unul dintre verii noștri americani. 52 00:03:52,320 --> 00:03:53,320 Scuzați-mă o clipă. 53 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Sunt James O 'Neill. 54 00:04:02,040 --> 00:04:04,700 Domnul să fie mereu cu tine, domnule. 55 00:04:04,940 --> 00:04:07,800 Eu sunt slujitorul lui, Zebedia Pringlehoffer. 56 00:04:08,260 --> 00:04:12,520 Și ce pot face pentru tine? Nu pentru mine, domnule. Pentru Domnul Dumnezeul oștirilor. 57 00:04:12,940 --> 00:04:13,940 Ceai, domnule. 58 00:04:14,280 --> 00:04:16,360 Adu-i niște ceai din China. 59 00:04:17,579 --> 00:04:20,320 Și în ce cantitate, domnule? Zece tone. 60 00:04:20,779 --> 00:04:21,779 Zece tone. 61 00:04:22,720 --> 00:04:26,000 Crezi că folosesc doar o mașină de tuns a transporta zece tone? 62 00:04:26,990 --> 00:04:30,770 Cred că amândoi ați fi mai bine servit dacă mergeai la un angrosist de ceai. 63 00:04:30,910 --> 00:04:33,030 Nu respinge chemarea Domnului. 64 00:04:33,470 --> 00:04:36,130 Recompensele tale pot fi de o sută. 65 00:04:36,970 --> 00:04:38,110 De mii de ori. 66 00:04:38,430 --> 00:04:42,830 Anual. A contra. Cu Pringlehoffer Misiuni de pace. 67 00:04:44,250 --> 00:04:48,090 Vă rog, luați loc, domnule Pringlehoffer. Nu sunt familiarizat cu numele tău. 68 00:04:48,350 --> 00:04:52,250 Misiunile, domnule, au fost fondate de mine unchiul Iosua. 69 00:04:53,040 --> 00:04:57,940 Păcătosul nefericit al unui om care a văzut lumină pe traseul 49 către California, 70 00:04:58,200 --> 00:05:03,400 unde Domnul l-a răsplătit cu unul dintre cele mai bogate mize din teritoriu. 71 00:05:03,960 --> 00:05:06,380 Aşa? Pune la lucrarea Domnului, domnule. 72 00:05:06,980 --> 00:05:12,920 Există misiuni Pringle-Huffer în fiecare oraș important al Americii și pentru ei 73 00:05:12,920 --> 00:05:18,020 turmă sufletele pierdute și singuratice care caută refugiu în brațele Domnului. 74 00:05:18,240 --> 00:05:19,500 Și o ceașcă de ceai, nu? 75 00:05:20,260 --> 00:05:21,580 În bună părtășie. 76 00:05:23,299 --> 00:05:25,960 Și, um, unde vrei asta livrat? 77 00:05:26,380 --> 00:05:28,320 Quayside, Boston, în statul New England. 78 00:05:28,580 --> 00:05:30,060 Hmm. Tentons. Ei bine, asta nu este deschis. 79 00:05:30,720 --> 00:05:31,800 Dar mai întâi, domnule. 80 00:05:32,060 --> 00:05:33,060 Primul. 81 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 Primul. 82 00:05:36,340 --> 00:05:38,040 Trebuie să fie o cursă. 83 00:05:38,640 --> 00:05:41,140 Swift, în serviciul lui, este maxima misiunile. 84 00:05:42,860 --> 00:05:45,240 Tentons. Quayside, Boston. 85 00:05:46,220 --> 00:05:48,740 O voi face. Să se facă voia Domnului. 86 00:05:48,980 --> 00:05:51,040 Hmm. Apropo, uh... 87 00:05:51,310 --> 00:05:53,290 Și să-mi cunosc numele concurenți? 88 00:05:53,570 --> 00:05:54,970 Nu există decât unul, domnule. 89 00:05:55,310 --> 00:05:57,170 Un slujitor devotat ca tine. 90 00:05:57,950 --> 00:06:00,070 Eu sigur căpitanul Fogarty. 91 00:06:03,270 --> 00:06:04,910 Numele meu va fi pe acel contract, Elisabeta. 92 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 Niciun altul. 93 00:06:06,390 --> 00:06:07,390 O voi face pentru noi. 94 00:06:07,890 --> 00:06:10,310 Tu, William și cu mine. 95 00:06:11,570 --> 00:06:14,130 William și cu mine nu suntem ai tăi responsabilitate, Daniel. 96 00:06:14,830 --> 00:06:16,550 Sunt încă căsătorit cu Albert. 97 00:06:17,150 --> 00:06:18,550 Nu mă întind spre lună, Elisabeta. 98 00:06:19,300 --> 00:06:21,300 Acel contract valorează o mie de tone a an. 99 00:06:22,180 --> 00:06:23,740 Îmi va permite să-mi cumpăr propria navă. 100 00:06:24,040 --> 00:06:26,440 Cu mine ca proprietar, nu stăpân. Eșecul meu ziua s-a terminat. 101 00:06:27,200 --> 00:06:28,460 Asta ai spus că vrei, nu-i așa asta? 102 00:06:33,240 --> 00:06:35,080 Nu există alți ofertanți pentru contract? 103 00:06:35,320 --> 00:06:37,820 Nu știu și nici nu-mi pasă. Asta contractul e al meu. O am deja. 104 00:06:38,540 --> 00:06:39,880 Cum poți fi atât de sigur? 105 00:06:42,020 --> 00:06:43,020 Aici. 106 00:06:45,860 --> 00:06:46,860 Ce crezi? 107 00:06:56,650 --> 00:06:57,650 Argint. 108 00:06:57,790 --> 00:07:00,410 Când voi obține acel contract, o voi face umple-l din fiecare călătorie. 109 00:07:02,090 --> 00:07:03,730 Fii pe cheie pentru a mă saluta când mă întorc. 110 00:07:04,230 --> 00:07:08,450 Și spune-mi imediat că ai făcut-o vândut și sunt gata să plece cu 111 00:07:10,030 --> 00:07:11,130 Nu știu, Daniel. 112 00:07:12,050 --> 00:07:13,370 chiar nu stiu. 113 00:07:14,470 --> 00:07:20,450 Fraze goale și promisiuni inactiv la care avem 114 00:07:20,450 --> 00:07:25,270 toţi s-au obişnuit. 115 00:07:27,500 --> 00:07:32,060 Dar promit la alegere să folosesc numai cuvinte care funcționează. 116 00:07:33,180 --> 00:07:35,560 Oh, scuzați-mă, doamnă. 117 00:07:36,660 --> 00:07:39,160 Asistentul meu nu este disponibil la moment. 118 00:07:39,640 --> 00:07:41,160 Pot să iau ceva pentru tine? 119 00:07:41,460 --> 00:07:45,140 Cautam biroul de transport maritim al O 'Neill din Londra. În regulă, 120 00:07:45,140 --> 00:07:46,640 Ei bine, e sus, deasupra magazinului. 121 00:07:46,860 --> 00:07:49,820 Dar nu e nimeni acolo momentan. Vă pot ajuta? 122 00:07:50,080 --> 00:07:53,900 Ei bine, ar trebui să fiu foarte recunoscător pentru informații cu privire la anumite aspecte. În ce 123 00:07:53,900 --> 00:07:54,900 conexiune, doamnă? 124 00:07:55,120 --> 00:07:57,140 domnişoară Armitage. Ah. 125 00:07:57,480 --> 00:08:02,440 Fratele meu, reverendul William Armitage, a fost în ultimii 30 de ani 126 00:08:02,440 --> 00:08:07,240 Misionar metodist în Nanping. Cel mai mult vocație demnă, dacă pot spune așa. 127 00:08:07,600 --> 00:08:12,640 Și am decis să-l vizitez. Acum, eu înțelege că există potrivit 128 00:08:12,640 --> 00:08:18,400 cazare pe, uh, Tea Wind, I crezi că vasul se numește? într-adevăr 129 00:08:18,400 --> 00:08:22,720 este, domnișoara Armitage. Cel mai frumos cabină dublă cu anticameră alăturată 130 00:08:22,860 --> 00:08:24,600 uh, birouri separate. 131 00:08:24,980 --> 00:08:25,980 Uh. 132 00:08:26,220 --> 00:08:28,460 Cazarea fiind rezervată pentru călătorie spre ieșire? 133 00:08:28,660 --> 00:08:32,559 Nu, nu, încă nu, domnișoară Armitage. apoi O voi lua, pentru mine și pentru mine 134 00:08:32,559 --> 00:08:33,559 tovarășul nepoatei. 135 00:08:33,980 --> 00:08:38,299 Cu siguranță, domnișoară Armitage. Două bilete, spre exterior, în numele lui Armitage. 136 00:08:40,440 --> 00:08:41,460 De unde ştiţi? 137 00:08:41,919 --> 00:08:45,200 Ah, fără ceață, este concurentul meu, pentru că Pringlehopper mi-a spus asta. 138 00:08:46,300 --> 00:08:48,860 Când Daniel a navigat, era atât de încrezător a victoriei. 139 00:08:49,160 --> 00:08:52,600 Ah, ei bine, lasă-l să aleagă fie pelerina, buna speranta sau cornul. voi mai fi 140 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 cu două săptămâni înaintea lui. 141 00:08:54,140 --> 00:08:55,140 Bietul Daniel. 142 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 James. Vrea să-și cumpere propria navă. 143 00:09:01,020 --> 00:09:04,000 Ei bine, el crede că William și cu mine... au 144 00:09:04,000 --> 00:09:10,800 ai discutat despre viitorul fiicei tale 145 00:09:10,800 --> 00:09:15,560 cu Robert și Sarah? Ce rost are? Nu vor merge la Londra. Nu vezi 146 00:09:15,560 --> 00:09:16,560 Robert este ales? 147 00:09:16,780 --> 00:09:17,780 Ei bine, tu? 148 00:09:18,520 --> 00:09:20,620 Materialul consiliului fratelui Robert. 149 00:09:21,040 --> 00:09:24,640 Batalion. Există oferta de a parteneriat la Londra. El nu va accepta. 150 00:09:24,820 --> 00:09:27,800 Gândul la oricare va speria mintea din el. E nedrept, James. 151 00:09:28,080 --> 00:09:30,580 Robert și-a gestionat cel mai mult afacerea cu succes. 152 00:09:31,000 --> 00:09:35,080 Sarah și el nu vor pleca niciodată Liverpool. Nu, vor rămâne aici și 153 00:09:35,080 --> 00:09:36,940 fiica ta. Într-o atmosferă de familie. 154 00:09:38,660 --> 00:09:39,860 Ei bine, ce te aștepți să fac? 155 00:09:40,980 --> 00:09:42,340 Să duci copilul la mare cu mine? 156 00:09:42,580 --> 00:09:44,000 Te-ai putea căsători din nou. 157 00:09:44,240 --> 00:09:45,420 Ei bine, știi că am intenționat. 158 00:09:46,420 --> 00:09:47,500 Și știți rezultatul. 159 00:09:48,600 --> 00:09:49,660 Caroline m-a refuzat. 160 00:09:50,860 --> 00:09:52,480 Există Leonora Biddulph. 161 00:09:53,180 --> 00:09:54,180 Leonora? 162 00:09:54,640 --> 00:09:57,240 Oh, scuze. 163 00:09:57,460 --> 00:09:58,560 Oh, e în regulă, Caroline. 164 00:10:05,980 --> 00:10:07,120 Bună ziua, James. 165 00:10:07,620 --> 00:10:08,620 Bună ziua, Caroline. 166 00:10:11,040 --> 00:10:12,340 Nu ar trebui să navighezi curând? 167 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Nu, nu până la începutul următorului saptamana. 168 00:10:15,100 --> 00:10:17,900 Căpitanul Fogarty a navigat deja. Nu ar trebui să-ți faci călătoria cu 169 00:10:17,900 --> 00:10:19,880 graba? Sigur, navighează conform planului. 170 00:10:21,260 --> 00:10:22,940 Ar trebui să fie o călătorie foarte plăcută. 171 00:10:24,940 --> 00:10:26,300 Ar putea fi, cu tine. 172 00:10:31,220 --> 00:10:33,100 Să iau asta ca pe o invitație? 173 00:10:33,520 --> 00:10:34,520 Da. 174 00:10:36,560 --> 00:10:40,580 Ei bine, James, ce pot să spun? Spune că vei naviga cu mine. 175 00:10:42,040 --> 00:10:44,240 Oh, ar trebui să am nevoie de un însoțitor. 176 00:10:44,820 --> 00:10:45,820 Ei bine, Elizabeth? 177 00:10:47,860 --> 00:10:49,000 Ei bine, eu... 178 00:10:49,390 --> 00:10:54,890 Aș avea nevoie de cineva de care să am grijă William, dar dacă totul este bine 179 00:10:54,890 --> 00:10:55,890 nu? 180 00:10:57,870 --> 00:11:01,810 Deci, vezi tu, cu siguranță vom fi instalat la Londra înainte de a vă întoarce. 181 00:11:02,090 --> 00:11:05,190 Oh, deci au venit rezultatele alegerilor intră, nu-i așa, Robert? 182 00:11:05,510 --> 00:11:09,150 Dacă Robert este la Londra, va fi, dacă nu neapărat, fii ca membru al 183 00:11:09,150 --> 00:11:10,410 Parlament și ca cancelar. 184 00:11:10,610 --> 00:11:12,670 Oh, deci ai cumpărat o afacere, ai tu? 185 00:11:12,970 --> 00:11:15,730 Ei bine, am lucruri de rezolvat aici mai întâi. 186 00:11:16,270 --> 00:11:18,430 Și ți-ai depus demisia Consiliul. 187 00:11:19,290 --> 00:11:20,290 E timp suficient pentru asta. 188 00:11:20,370 --> 00:11:21,370 Și cum rămâne cu magazinul? 189 00:11:21,730 --> 00:11:23,070 L-ai pus pe piață? 190 00:11:23,410 --> 00:11:25,150 O să facem săptămâna viitoare. 191 00:11:25,690 --> 00:11:28,690 Dar bătrânul căpitan Webster? 192 00:11:29,190 --> 00:11:33,010 Oh, James, este treaba ta de făcut aranjamente potrivite pentru el. 193 00:11:33,270 --> 00:11:35,430 Aranjamentele potrivite necesită timp, domnule. 194 00:11:35,650 --> 00:11:38,710 Fie că este vorba de taxă sau de vânzarea unei familii afaceri. 195 00:11:38,990 --> 00:11:42,030 Nu voi fi nesăbuit. Nu te înșela despre asta. 196 00:11:42,480 --> 00:11:45,000 Oricum, mă voi întoarce cu mult înainte totul este rezolvat. 197 00:11:45,520 --> 00:11:48,820 Cu toate acestea, cred că trebuie să vă așteptați găsește-ți fiica cu Elizabeth 198 00:11:48,820 --> 00:11:49,820 întoarcerea ta. 199 00:11:50,040 --> 00:11:55,720 Ah, bine, um, Elizabeth și, uh, doamna. Morsley navighează cu mine. 200 00:11:56,100 --> 00:11:57,860 Ce? Nu putem face asta. De ce nu? 201 00:11:58,160 --> 00:11:59,640 Pentru că am vândut cazarea. 202 00:12:01,060 --> 00:12:03,440 L-a vândut? Ah, până la Foochow. 203 00:12:03,960 --> 00:12:05,520 Ei bine, atunci, anulează-l. 204 00:12:05,920 --> 00:12:09,180 Nu ar fi recomandabil, James. tu ai restul afacerii tale 205 00:12:09,180 --> 00:12:11,360 considera. Pasagerii dvs., Mrs. 206 00:12:11,640 --> 00:12:13,220 Armitage, sunt rude cu domnul Biddle. 207 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Aşa? 208 00:12:14,960 --> 00:12:17,880 Ei bine, nu vrei să pierzi apelul contract, tu? 209 00:12:20,940 --> 00:12:25,340 Mi-am permis să adaug câteva delicatese pe lista lui Biddle, 210 00:12:25,340 --> 00:12:26,159 doamnele. 211 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 Foarte bine, John. 212 00:12:27,700 --> 00:12:30,940 Nu va fi nevoie să se rezolve misterul tău? obișnuit cu doamnele, căpitane? 213 00:12:31,240 --> 00:12:34,320 Ei bine, poate din curtoazie dacă invitat, dar... 214 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 domnule Neaton? Cred că nu. Era consternat să aflăm că aveam pasageri. 215 00:12:42,100 --> 00:12:43,740 Pasageri antrenați de piscina de intrare, Căpitane. 216 00:12:44,140 --> 00:12:47,760 Foarte bun. Voi veni o dată. Da, domnule. Pregătiți totul. Da, domnule. 217 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 Montați-vă. 218 00:12:54,080 --> 00:12:55,340 Bay, domnule. Oh, da. 219 00:12:59,620 --> 00:13:00,820 Pasagerii vin la bord, domnule. 220 00:13:02,060 --> 00:13:03,340 La îndatoririle tale, Maestre. 221 00:13:06,540 --> 00:13:07,540 Salutați-i. 222 00:13:15,220 --> 00:13:16,220 Oh. 223 00:13:18,600 --> 00:13:22,580 Bună dimineața, domnișoară Biddle. Scuzele mele pentru că nu a fost pe punte să te întâmpine. Oh, 224 00:13:22,580 --> 00:13:27,520 nu are rost. Căpitane Baines, mai O prezint pe matusa mea, Luciana. Cum faci 225 00:13:27,520 --> 00:13:28,499 faci, căpitane? 226 00:13:28,500 --> 00:13:29,940 Ah, presupun. 227 00:13:31,020 --> 00:13:32,020 Bună dimineața, căpitane Baines. 228 00:13:32,180 --> 00:13:33,180 Oh, sunt domnul Biddle. 229 00:13:33,260 --> 00:13:34,260 domnule Anitnambul. 230 00:13:35,060 --> 00:13:36,700 Uh... Da? Oh, scuză-mă. 231 00:13:37,820 --> 00:13:38,820 Da, 232 00:13:39,540 --> 00:13:42,660 el este, dar este ocupat momentan. Acum, scuzați-mă că am întrebat, dar 233 00:13:42,660 --> 00:13:46,220 nu erau două domnișoare Armitage navigatie? 234 00:13:46,520 --> 00:13:49,480 Nu. Nu, căpitanul Baines, mătușa Lucy și eu însumi. 235 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 Dumneavoastră, domnule Lowe? 236 00:13:52,900 --> 00:13:56,200 Oh. Ei bine, te voi escorta la cabana ta. Bine. 237 00:14:02,640 --> 00:14:06,580 Aveți vreo legătură în China, domnișoară...? al meu cumnat acolo, la unii 238 00:14:06,580 --> 00:14:07,580 loc părăsit de Dumnezeu. 239 00:14:07,720 --> 00:14:11,820 Purtând cuvântul Domnului, într-adevăr? Da, ei bine, domnișoara Armitage nu o văzuse 240 00:14:11,820 --> 00:14:16,120 frate de câțiva ani, așa că am spus, du-te afară, și iată-l pe T. Wynne cu toate astea 241 00:14:16,120 --> 00:14:17,120 cazare grandioasă. 242 00:14:17,640 --> 00:14:22,260 De fapt, a fost ideea Leonorei, așa că eu a rugat-o să vină cu mine. Am încredere în 243 00:14:22,260 --> 00:14:24,680 vremea va fi mai bună decât ultima mea călătorie cu tine, căpitane. 244 00:14:24,940 --> 00:14:28,580 Am adus ceva răcoritoare. sper Căpitanul O 'Neill se va putea alătura 245 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 noi. 246 00:14:29,900 --> 00:14:30,900 Scuzați-mă, domnule. 247 00:14:33,710 --> 00:14:35,330 Găsiți un pahar de șampanie. 248 00:14:40,810 --> 00:14:41,810 Ah. 249 00:14:45,990 --> 00:14:47,830 Am ceva de raportat, dle. Needleson. 250 00:14:48,250 --> 00:14:49,250 Ce este acum? 251 00:14:49,510 --> 00:14:51,950 Ei bine, îi știi pe cei doi domnișoară Armaghedon, domnule? 252 00:14:52,310 --> 00:14:54,190 Ei bine, una dintre ele este domnișoara Biddles. 253 00:15:00,290 --> 00:15:01,290 Ei bine, uite, domnule. 254 00:15:01,370 --> 00:15:04,830 Când domnișoara Biddulph a navigat spre Marea Baltică cu noi, adică, asta s-a dovedit a noastră 255 00:15:04,830 --> 00:15:08,890 avantaj. Adică, ea a fost cea care ne-am asigurat încărcătura de cherestea, poți 256 00:15:10,390 --> 00:15:16,390 Și ea este o... Adică, ea este cea mai mare plăcut, dragă. Doar ține-o departe de mine 257 00:15:16,390 --> 00:15:17,390 cale. 258 00:15:17,930 --> 00:15:18,930 Da, domnule. 259 00:15:45,100 --> 00:15:49,940 Și conform lui Sam, a doua domnișoară Armitage s-a dovedit a fi nimeni altul 260 00:15:49,940 --> 00:15:50,940 Leonora Biddles. 261 00:16:13,390 --> 00:16:15,910 Oh, e foarte inteligentă, este Leonora Biddulph. 262 00:16:16,450 --> 00:16:17,710 Da, fără niciun rezultat, totuși. 263 00:16:18,130 --> 00:16:19,130 James va fi furios. 264 00:16:19,730 --> 00:16:22,790 Ei bine, cel puțin ea știe ce vrea, ceea ce este mai mult decât pot spune despre mine. 265 00:16:23,570 --> 00:16:24,570 Da. 266 00:16:26,090 --> 00:16:28,710 Știi, trebuie să îmbătrânesc. am folosit pentru a fi la fel de sigur ca asta. 267 00:16:29,170 --> 00:16:31,210 Și mereu am crezut că știu ce am dorit. 268 00:16:31,990 --> 00:16:35,250 Un om de substanță care să-mi dea securitate la care tânjeam. 269 00:16:36,610 --> 00:16:39,210 Nu pentru mine, viața unei mări soția căpitanului. 270 00:16:39,840 --> 00:16:43,480 Fiind ambii părinți ai copiilor săi și petrecând majoritatea nopților din an într-o 271 00:16:43,480 --> 00:16:44,480 pat singuratic. 272 00:16:45,460 --> 00:16:47,500 Nu, asta nu a fost pentru mine. 273 00:16:48,060 --> 00:16:49,260 Mă hotărâsem. 274 00:16:50,120 --> 00:16:53,840 Așa că m-am căsătorit cu Albert Fraser și cu mine am dobândit tot ceea ce credeam că sunt 275 00:16:54,680 --> 00:16:56,700 Și totuși iată-mă, destul de singur. 276 00:16:58,280 --> 00:17:02,900 Ei bine, dacă căpitanul Fogarty va deveni un armator așa cum spune el că este, acum cu siguranță 277 00:17:02,900 --> 00:17:04,940 propunerea lui este una atractivă. Da, dacă. 278 00:17:05,680 --> 00:17:07,480 Și chiar dacă ar fi armator. 279 00:17:08,400 --> 00:17:09,619 Oh, să uităm. 280 00:17:45,570 --> 00:17:46,570 Toate. 281 00:17:47,150 --> 00:17:48,150 Sunt mari. 282 00:17:53,510 --> 00:17:54,510 Alergând peste prova. 283 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Voi lua paguba? 284 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 Da, da, căpitane. 285 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Și instalați pompa. 286 00:18:24,940 --> 00:18:26,940 Voi renunța la un curs până la cel mai apropiat aterizare. 287 00:18:27,940 --> 00:18:28,940 Da, da, căpitane. 288 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Ai nevoie de mine, domnișoară? 289 00:18:35,320 --> 00:18:36,960 Ai nevoie de Chatham, da, Chatham? 290 00:18:37,520 --> 00:18:39,860 Domnul O 'Neill își trimite scuzele, mamă 'sunt. 291 00:18:40,100 --> 00:18:43,400 Nu va fi jos cu tine în seara asta. El este luând o muncă și o cină cu Căpitanul 292 00:18:43,400 --> 00:18:46,940 Benz. În acest caz, Chatham, vom face fie doar doi la masă. 293 00:18:47,180 --> 00:18:48,180 Foarte bine, doamnă. 294 00:18:56,460 --> 00:18:58,220 A treia noapte consecutiv, el este a refuzat. 295 00:18:59,240 --> 00:19:01,540 Cină de lucru cu căpitanul Baines, într-adevăr. 296 00:19:01,880 --> 00:19:03,460 Ne evită în mod deliberat. 297 00:19:03,720 --> 00:19:07,980 Cu o navă nouă în prima sa călătorie, dl. O 'Neill trebuie să aibă multe lucruri de făcut 298 00:19:07,980 --> 00:19:11,060 a se ocupa de. Oh, căpitanul Baines își găsește timp sa fie placut. 299 00:19:11,560 --> 00:19:13,360 Nu, nu ne vrea la bord. 300 00:19:14,680 --> 00:19:15,960 Mai degrabă eu la bord. 301 00:19:17,320 --> 00:19:20,320 Spune-mi, crezi că umorul tău poate ultimele doua luni? 302 00:19:20,760 --> 00:19:22,280 Nu știu, draga mea. 303 00:19:22,500 --> 00:19:24,280 Oh, va face călătoria mizerabilă. 304 00:19:25,160 --> 00:19:27,530 Doar dacă... De ce nu fii atent la el? 305 00:19:29,050 --> 00:19:32,490 Miezul nopții ar trebui să ne vedem la aproximativ 700 de mile afară, domnule. Trei zile și jumătate. 306 00:19:33,070 --> 00:19:34,230 Mediu, iar eu nu sunt. 307 00:19:34,930 --> 00:19:37,990 Sunt patru zile agitate. sunt asa -deci. Intră. 308 00:19:38,590 --> 00:19:40,710 Cu cât această călătorie se termină mai repede, cu atât mai bine. 309 00:19:41,130 --> 00:19:42,130 Foarte priceput, domnule. 310 00:19:45,570 --> 00:19:46,850 Fără poftă, dle. 311 00:19:47,050 --> 00:19:48,050 Remedian, domnule? 312 00:19:48,350 --> 00:19:49,350 Ei bine, îmi place. 313 00:19:50,070 --> 00:19:52,450 Doamnele au comentat încă? 314 00:19:52,880 --> 00:19:56,180 Nu, căpitane. A jucat la fel ca Mr. și doamna au avut de când am plecat. 315 00:19:56,620 --> 00:19:58,680 O bucată de brânză, domnule. În regulă. dl. 316 00:19:59,340 --> 00:19:59,759 iar doamna. 317 00:19:59,760 --> 00:20:00,760 cafea. 318 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Ei bine, 319 00:20:17,320 --> 00:20:18,900 vom începe cu bucătăria. 320 00:20:19,740 --> 00:20:21,340 Ia-o în mână, Leonora. 321 00:20:22,030 --> 00:20:23,710 Oh, știu ce înseamnă conversația. 322 00:20:23,930 --> 00:20:27,290 Ei bine, nu trebuie să-l supărăm. Fă-o treptat. Da, mătușă Lucy. 323 00:20:28,110 --> 00:20:31,910 Într-adevăr, experiența de supraveghere gătitul pentru ofiţeri şi 324 00:20:31,910 --> 00:20:35,350 te va sta într-o poziţie foarte bună pentru cina când te căsătorești. 325 00:20:35,750 --> 00:20:36,790 Da, mătușă Lucy. 326 00:20:37,930 --> 00:20:38,930 Începe de mâine. 327 00:20:39,930 --> 00:20:40,930 Da, mătușă Lucy. 328 00:20:50,090 --> 00:20:51,390 Acesta este domeniul tău, nu-i așa? 329 00:20:52,230 --> 00:20:54,090 Da, așa cum îți spuneam la micul dejun, domnișoară. 330 00:20:54,330 --> 00:20:55,730 A dat suficient loc pentru a se întoarce. 331 00:20:57,150 --> 00:21:02,410 Și, uh... Ce fel de mâncare gustos este acesta te pregatesti pentru? Oh, câțiva stejari de 332 00:21:02,410 --> 00:21:05,950 la fierbere, câteva pumni de legume tocate și faceți o tocană. 333 00:21:07,650 --> 00:21:08,650 Minunat. 334 00:21:09,250 --> 00:21:12,970 Ai fost întotdeauna bucătar, Chatham? Binecuvântează-ți inima, nu, domnișoară. am fost un 335 00:21:12,970 --> 00:21:14,070 înaintea căprioarei. 336 00:21:14,610 --> 00:21:15,890 Am căzut de la oprirea principală. 337 00:21:16,190 --> 00:21:17,950 Nu prea folosește giulgii după aceea. 338 00:21:18,550 --> 00:21:20,270 Totuși... El a fost întotdeauna viața mea. 339 00:21:20,590 --> 00:21:21,590 Ai devenit bucătar. 340 00:21:21,890 --> 00:21:23,670 Am făcut unele aproape de adevăr, domnișoară. 341 00:21:23,910 --> 00:21:25,010 Te descurci foarte bine. 342 00:21:25,230 --> 00:21:25,869 Multumesc, domnisoara. 343 00:21:25,870 --> 00:21:27,130 Se poate? Da, domnule. 344 00:21:32,710 --> 00:21:33,850 Oh, mulțumesc. 345 00:21:47,170 --> 00:21:48,370 Foarte bine, Chatham. 346 00:21:51,980 --> 00:21:52,980 Da, este, domnișoară. 347 00:21:53,600 --> 00:21:57,600 Știi, cred că aroma ar fi treci puțin mai bine dacă ai fi 348 00:21:57,600 --> 00:22:00,880 pentru a îndepărta o parte din grăsimea de deasupra acolo si adauga putina sare si piper. 349 00:22:01,800 --> 00:22:02,840 Așa spui, domnișoară. 350 00:22:03,620 --> 00:22:09,660 Ai văzut pe undeva copia mea din Mill? 351 00:22:10,140 --> 00:22:11,140 Nu. 352 00:22:11,220 --> 00:22:13,500 Oh, era un citat pe care voiam să-l caut sus. 353 00:22:14,260 --> 00:22:15,280 Robert? Hmm? 354 00:22:15,660 --> 00:22:17,260 Ai fost azi la Pettigrew? 355 00:22:17,680 --> 00:22:20,880 OMS? Agentul imobiliar pentru casa si afaceri. 356 00:22:21,810 --> 00:22:23,930 Nu. Nu, nu am făcut-o. 357 00:22:24,710 --> 00:22:25,710 Foarte bine. 358 00:22:25,790 --> 00:22:27,370 Mă duc eu dimineața. 359 00:22:29,510 --> 00:22:34,830 Sarah, iubire, mă întrebam dacă tu s-ar putea să nu se țină de magazin. 360 00:22:35,430 --> 00:22:39,030 Dacă trăim în Londra, ar fi doar o piatră de moară în jurul gâtului nostru. 361 00:22:39,690 --> 00:22:45,090 Adică, afacerea a fost în familie de trei generații acum. Ea 362 00:22:45,090 --> 00:22:48,670 stai. Și cine se va descurca? Ai primit pe cineva in minte? 363 00:22:49,230 --> 00:22:50,490 James, de exemplu. 364 00:22:51,120 --> 00:22:54,640 Acum, nu i-ar păsa topless pentru asta. În plus, vom avea nevoie de bani pentru 365 00:22:54,640 --> 00:22:56,280 loc pentru a ne stabili la Londra. 366 00:22:57,260 --> 00:22:59,420 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să găsim undeva a inchiria. 367 00:23:00,160 --> 00:23:03,580 Inițial, până găsim o casă care este pe deplin satisfăcător. 368 00:23:04,160 --> 00:23:06,180 Până atunci, James se va fi întors. 369 00:23:07,240 --> 00:23:08,240 Nu, Robert. 370 00:23:08,340 --> 00:23:09,940 Toate acestea vor intra pe piață mâine. 371 00:23:12,720 --> 00:23:17,340 Ellen, odată ce înțelegi almanahuri, pregătirea unui apus de soare este nu 372 00:23:17,340 --> 00:23:18,340 la toate. 373 00:23:19,370 --> 00:23:21,050 Doamna O 'Neill știa să navigheze? 374 00:23:21,530 --> 00:23:23,010 Am auzit. El însuși a învățat-o. 375 00:23:24,210 --> 00:23:26,110 Crezi că ai putea să mă înveți, căpitane Bates? 376 00:23:26,990 --> 00:23:27,990 Daca doriti. 377 00:23:28,150 --> 00:23:31,410 Nu m-am încercat niciodată să predau înainte. Unde este domnul O 'Neill? Nu. 378 00:23:31,830 --> 00:23:32,990 Nu, tu, căpitane Bates. 379 00:23:34,910 --> 00:23:35,910 Foarte bine. 380 00:23:37,330 --> 00:23:38,330 După-amiază, domnule O 'Neill. 381 00:23:40,330 --> 00:23:41,670 Bună ziua, domnule O 'Neill. 382 00:23:43,710 --> 00:23:45,230 O vorbă cu tine, căpitane Bates? 383 00:23:45,910 --> 00:23:47,270 Dacă poți să acorzi o clipă. 384 00:23:47,590 --> 00:23:48,770 Voi fi cu tine imediat, domnule. 385 00:23:49,040 --> 00:23:50,680 Și voi vedea soarele mâine amiază. 386 00:23:50,940 --> 00:23:51,940 Multumesc. 387 00:23:52,420 --> 00:23:56,840 Bună ziua, domnișoară. 388 00:23:57,340 --> 00:23:58,340 Bună dimineața, Chatham. 389 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 Nu vei uita, nu-i așa? 390 00:24:05,160 --> 00:24:09,020 Luați această bicicletă în Gibraltar. Nu, eu nu voi uita, Chatham. Multumesc foarte mult 391 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 domnisoara. 392 00:24:31,180 --> 00:24:34,540 ambarcațiuni noi și înregistrați-le. Da, dar cu pompele funcționează, va lua jumătate 393 00:24:34,540 --> 00:24:35,540 naviga, nicio problemă. 394 00:24:38,120 --> 00:24:40,080 O vei duce la Fu Chow pentru reparații? 395 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 Nu, pentru ceai. 396 00:24:41,900 --> 00:24:43,520 Pentru livrare la chei la Boston. 397 00:24:46,740 --> 00:24:50,440 Dar asta va fi cea mai lungă călătorie record, căpitane Fogarty. Da, domnule Mate, 398 00:24:50,440 --> 00:24:51,440 indoiala ca va fi. 399 00:24:51,560 --> 00:24:53,140 Și vei pierde cursa cu siguranță. 400 00:24:54,700 --> 00:24:55,820 Cred că nu, domnule Mate. 401 00:25:17,230 --> 00:25:19,010 Îmi pare rău, mătușă Vixie, îmi este cald. 402 00:25:20,090 --> 00:25:21,990 Ei bine, asta e de mătușa Vixie. de ce, 403 00:25:22,730 --> 00:25:23,730 picioarele mele de mare. 404 00:25:24,890 --> 00:25:25,890 Ah. 405 00:25:32,590 --> 00:25:33,590 Este totul bine? 406 00:25:33,890 --> 00:25:38,050 Mătușa mea a fost puțin tăcută, dar eu Găsiți vremea aspră încântătoare. 407 00:25:38,330 --> 00:25:39,470 Crezi că aș putea veni pe punte? 408 00:25:41,170 --> 00:25:42,170 Foarte bun. 409 00:25:42,570 --> 00:25:46,050 Domnișoară Armitage, putem ceva fac pentru a te ușura? 410 00:25:48,460 --> 00:25:50,440 credea că Mediterana este o mare calmă. 411 00:25:50,760 --> 00:25:52,420 Ah, ei bine, este adesea. 412 00:25:53,300 --> 00:25:54,300 Numai că nu astăzi. 413 00:25:55,500 --> 00:25:57,540 Nu ai nevoie de nimic. Trebuie doar să striga. 414 00:25:58,880 --> 00:26:02,460 Chatham are ordin să rămână în afara usa pe vreme aspra. Multumesc 415 00:26:02,480 --> 00:26:03,680 E foarte atent din partea ta. 416 00:26:03,940 --> 00:26:08,520 Poate când vremea aspra a murit jos, ne vei permite mătușii mele și eu 417 00:26:08,520 --> 00:26:09,560 exprimăm recunoștința noastră. 418 00:26:15,970 --> 00:26:17,830 Chiar dacă i-a luat un zori unui rege. 419 00:26:22,330 --> 00:26:23,690 Sarah trebuie să fie furioasă. 420 00:26:24,150 --> 00:26:25,149 Ea este. 421 00:26:25,150 --> 00:26:29,250 Localul magazinului a fost evaluat, stoc inclus și o ofertă făcută. 422 00:26:29,450 --> 00:26:30,550 Una bună, cred. 423 00:26:31,150 --> 00:26:35,010 Pe care Robert l-a respins din mână, insistând că bunăvoinţa afacerii 424 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 valorează mult mai mult. 425 00:26:36,650 --> 00:26:37,730 Ei bine, poate că are dreptate. 426 00:26:37,990 --> 00:26:39,450 Bănuiesc că James are dreptate. 427 00:26:39,650 --> 00:26:41,050 Robert este fiul tatălui său. 428 00:26:41,470 --> 00:26:44,070 Nimic pentru siguranța întâmplătoare, în primul rând și în primul rând. 429 00:26:44,460 --> 00:26:46,560 Oh, James își ia după mama lui, poate. 430 00:26:47,180 --> 00:26:48,400 Incapatanat si rebel. 431 00:26:49,080 --> 00:26:50,100 Și neliniștea lui. 432 00:26:50,360 --> 00:26:52,340 Cred că este unic pentru James. 433 00:26:53,200 --> 00:26:54,680 Da, s-ar putea dovedi obositor. 434 00:26:55,680 --> 00:26:58,020 Deși unele femei ar putea găsi mai degrabă incitant. 435 00:26:59,400 --> 00:27:00,980 Simt o notă de regret? 436 00:27:02,360 --> 00:27:05,660 Ți-am spus, Elizabeth, nu știu ce vreau. 437 00:27:06,280 --> 00:27:09,720 O întindere de apă la fel de aspră pe cât găsești oriunde de-a lungul coastei Barbarie. 438 00:27:10,020 --> 00:27:12,500 Nu sunt pirați în aceste ape? 439 00:27:12,820 --> 00:27:13,860 Există, domnișoară Armitage. 440 00:27:14,890 --> 00:27:16,010 Dar nu trebuie să-ți fie frică de ei. 441 00:27:16,330 --> 00:27:19,330 Cred că vântul ceaiului va arăta vreunul pirat pentru a scormoni trezi curate. 442 00:27:20,310 --> 00:27:24,170 Doriți un pahar de sherry, dle. Rennie? Mulțumesc, domnișoară Biddulph. 443 00:27:24,390 --> 00:27:26,690 Ești mulțumit de progresul nava? 444 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Mulțumit, mulțumit. 445 00:27:28,290 --> 00:27:31,730 Avem câteva zile în mână la acea ultimă lovitură. 446 00:27:32,030 --> 00:27:34,390 Și Port Said acum nu mai mult de trei zile distanta? 447 00:27:34,850 --> 00:27:37,430 Domnișoara Biddulph devine o expertă navigator. 448 00:27:41,070 --> 00:27:44,810 Te gândești să stai mult înăuntru China, domnișoară Armitage? Oh, cam o lună, 449 00:27:44,810 --> 00:27:46,050 apoi navigam spre America. 450 00:27:46,830 --> 00:27:47,830 Iertați-vă, domnule. 451 00:27:48,450 --> 00:27:50,670 Pot să servesc cina oricând doriți, domnule. 452 00:27:50,930 --> 00:27:52,970 Oh, aș putea sugera imediat, Căpitane? 453 00:27:53,350 --> 00:27:57,230 Imediat. Căpitanul de gătit îmbunătățit nemăsurat de la 454 00:27:57,230 --> 00:27:58,390 călătoria. Da, într-adevăr. 455 00:27:58,870 --> 00:28:00,050 Să ne așezăm, doamnelor? 456 00:28:01,370 --> 00:28:02,370 Să ne ridicăm. 457 00:28:02,510 --> 00:28:03,510 Multumesc. 458 00:28:05,230 --> 00:28:06,230 E timpul pentru cină. 459 00:28:06,430 --> 00:28:07,430 Mulțumesc, căpitane. 460 00:28:08,650 --> 00:28:10,570 Va fi timp să coborâm la mal la Port A spus? 461 00:28:10,810 --> 00:28:12,270 Nu, o zi, dar nu e nimic de văzut. 462 00:28:12,550 --> 00:28:15,190 Oh, Sfinxul sau Marea Piramidă. 463 00:28:15,410 --> 00:28:18,810 Sunt mult în interior, în spatele Cairoului, a la câteva zile de călătorie. 464 00:28:19,030 --> 00:28:20,950 Oh, am vrut să vizitez piața de bumbac. 465 00:28:21,330 --> 00:28:24,270 Nu ar trebui să intri acolo neînsoțit, domnișoară Biddle. E prea periculos. 466 00:28:24,570 --> 00:28:26,490 Ei bine, îndrăznesc să spun că Chatham poate însoți ea. 467 00:28:26,830 --> 00:28:27,689 Multumesc. 468 00:28:27,690 --> 00:28:29,950 Singurul lucru este că nu vorbește franceza. 469 00:28:30,150 --> 00:28:31,150 În regulă, da. 470 00:28:33,190 --> 00:28:34,190 Iată-ne. 471 00:28:36,090 --> 00:28:37,610 Ce ai pentru noi, Chatham? 472 00:28:38,080 --> 00:28:42,840 Uh, este un fel de tocană de pui, domnule, numită caserolă. 473 00:28:43,660 --> 00:28:45,360 Oh, miroase delicios. 474 00:28:45,860 --> 00:28:48,540 Am gătit-o exact așa cum domnișoara Biddulph mi-a arătat, doamnă. 475 00:28:51,780 --> 00:28:54,780 Dacă vrei, fac eu onorurile? 476 00:28:55,760 --> 00:28:58,860 Te-ai amestecat în bucătărie, domnișoara Biddulph? 477 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 Ei bine, am supravegheat, da, domnule. La sugestia mea. 478 00:29:04,800 --> 00:29:10,070 Nu doar că ești mulțumit cu... Texturându-mă în propria mea casă, dar tu 479 00:29:10,070 --> 00:29:11,070 la bordul navei cu tine. 480 00:29:14,050 --> 00:29:16,450 De acum înainte, vei fi cu drag să stai departe galera. 481 00:29:18,910 --> 00:29:19,910 Galeră. 482 00:29:26,170 --> 00:29:27,890 Dacă mă scuzați, doamnelor. 483 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 Desigur, căpitane. 484 00:29:29,450 --> 00:29:30,450 Mulțumesc, doamnă. 485 00:29:39,500 --> 00:29:40,720 Nu e vina ta, Chatham. 486 00:29:41,980 --> 00:29:44,840 Leonora, servește-mă cu o aripă, dacă tu te rog. 487 00:29:45,680 --> 00:29:48,460 Te-am mai văzut cu maniere prost, dar niciodată așa ceva. 488 00:29:48,660 --> 00:29:52,800 Se întâmplă o connivență. Nu există convizionant. S-ar putea să fii responsabil pentru 489 00:29:52,800 --> 00:29:53,980 ținând-o în afara drumului tău. 490 00:29:54,220 --> 00:29:56,980 Oh, așa că ai pus-o la navigație, fă-o tu? 491 00:29:57,240 --> 00:30:01,260 Și acum ai pus-o să gătească, doar cum m-am obisnuit. m-a întrebat. Acum, tu 492 00:30:01,260 --> 00:30:02,260 ascultă-mă, mulțumesc. 493 00:30:02,920 --> 00:30:03,920 Dacă mă căsătoresc cu ea. 494 00:30:04,400 --> 00:30:08,700 cuiva ales de mine, nu a ta sau a oricui altcuiva. Ei bine, autocompătimirea 495 00:30:08,700 --> 00:30:10,860 te bălăcești în ea, probabil că nimeni nu o va face au încă. 496 00:30:11,680 --> 00:30:16,000 Primarul nu a fost încântat să i se spună despre asta aceasta de către soția lui. Deloc multumit. 497 00:30:16,340 --> 00:30:19,820 Ei bine, am presupus că ai spus deja el de intenția ta de a demisiona din 498 00:30:19,820 --> 00:30:21,640 consiliul. Momentul nu era încă potrivit. 499 00:30:22,040 --> 00:30:25,440 Oh, Robert, cu toată munca pe care o ai de a face, ce cu pregătirea pentru 500 00:30:25,440 --> 00:30:29,000 alegerile și afacerea dvs. la Londra, cu cât ieși mai repede de la acel consiliu, cu atât 501 00:30:29,000 --> 00:30:31,240 mai bine. Îți dai seama ce ai făcut, nu-i asa? M-ai angajat 502 00:30:31,240 --> 00:30:32,620 irelevant pentru acest curs de acțiune. 503 00:30:33,260 --> 00:30:37,520 Da. Aș putea oricând refuza o ofertă casa și afacerea, dar al meu 504 00:30:37,520 --> 00:30:40,380 demisia trebuie acum să meargă înainte. Nu pot retrage. 505 00:30:56,660 --> 00:30:59,500 Mâine, trecem prin canal. 506 00:30:59,780 --> 00:31:01,440 S-a convenit mai devreme în această dimineață. 507 00:31:02,000 --> 00:31:05,120 Unde este omul pe care l-am văzut atunci? Omul care vorbeste engleza? 508 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 engleza? 509 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Uite, 510 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 încă două. 511 00:31:15,260 --> 00:31:16,260 Nu. 512 00:31:32,050 --> 00:31:36,970 Într-adevăr, nu a meritat cei doi pe care i-am plătit pentru. Oh, dar o brățară atât de frumoasă. 513 00:31:37,410 --> 00:31:39,170 Sper că există piețe în Anglia. 514 00:31:39,770 --> 00:31:41,430 Oh, neapărat să fie, draga mea. 515 00:31:41,650 --> 00:31:42,930 Jade și brocarte. 516 00:31:43,270 --> 00:31:48,890 Domnișoara Biddle vorbește franceză. 517 00:31:50,010 --> 00:31:55,090 Aș vrea să intru, tu? 518 00:31:58,210 --> 00:31:59,210 Biddle. 519 00:31:59,750 --> 00:32:01,290 Da? Ne poți ajuta, te rog? 520 00:32:03,600 --> 00:32:04,379 În ce fel? 521 00:32:04,380 --> 00:32:08,260 Omul lui este de la compania care operează canalele. El încearcă să spună 522 00:32:08,260 --> 00:32:09,260 ceva ce nu înțelegem. 523 00:32:09,340 --> 00:32:13,800 Vrei să-i spui că voi accepta nu întârziere, că deja s-a convenit că noi 524 00:32:13,800 --> 00:32:15,040 pleci mâine în zori? 525 00:32:43,909 --> 00:32:45,590 Ce spune el, domnișoară Biller? 526 00:32:46,050 --> 00:32:49,170 Spune că a venit aici să-ți spună că el poate aranja să părăsiți asta 527 00:32:49,170 --> 00:32:55,270 după-amiază. Azi după-amiază la ora 3 pentru o mică taxă. 528 00:32:56,890 --> 00:32:57,890 Cât costă? 529 00:32:58,730 --> 00:33:00,510 Combien? 500 de piastri. 530 00:33:01,450 --> 00:33:02,630 500 de piastri. 531 00:33:02,890 --> 00:33:03,930 E un prost, 100. 532 00:33:05,110 --> 00:33:07,670 100. Je casse pas ma tête. 4. 533 00:33:07,930 --> 00:33:08,930 Nu, și 4. 534 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 200. 535 00:33:10,430 --> 00:33:11,430 Asta e limita mea. 536 00:33:11,530 --> 00:33:12,570 200, c 'est la limite. 537 00:33:12,930 --> 00:33:13,930 250. 538 00:33:14,330 --> 00:33:16,250 250. Nu, am spus 200. 539 00:33:17,290 --> 00:33:18,610 50. Și 50. 540 00:33:18,950 --> 00:33:20,010 Ei bine, atunci spune-i că poate pleca. 541 00:33:23,450 --> 00:33:24,990 Domnul salută. 542 00:33:26,410 --> 00:33:28,450 Călătorești la bord, doamnă? 543 00:33:29,070 --> 00:33:30,049 Da, domnule. 544 00:33:30,050 --> 00:33:35,090 Ei bine, pentru tine, accept. The căldura devine groaznică aici la asta 545 00:33:35,390 --> 00:33:36,830 Oh, mulțumesc, domnule. 546 00:33:37,230 --> 00:33:38,670 Ce spune, domnișoară Bill? 547 00:33:39,050 --> 00:33:40,650 El spune că va accepta. 548 00:33:41,810 --> 00:33:43,530 A mai spus ceva. 549 00:33:43,930 --> 00:33:45,270 La început, a făcut-o. 550 00:33:45,590 --> 00:33:47,650 A spus că manierele tale sunt îngrozitoare. 551 00:33:48,010 --> 00:33:49,790 La revedere, domnule. O zi bună, domnilor. 552 00:34:15,239 --> 00:34:16,239 Pentru ce, Prince? 553 00:34:17,139 --> 00:34:19,719 Oh, pentru mine... Ce a fost? 554 00:34:20,900 --> 00:34:21,920 Maniere îngrozitoare. 555 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 Nu este nevoie de scuze, domnule O — Neill. 556 00:34:25,940 --> 00:34:28,139 Sunt în felul tău și cineva le acceptă. 557 00:34:28,639 --> 00:34:29,960 Sau unul nu. 558 00:34:30,679 --> 00:34:36,179 Am afișat, de asemenea, cel mai brutal dintre umor în timpul călătoriei. Oh, nu avea 559 00:34:36,179 --> 00:34:41,100 cont. Îmi dau seama că depinde mult la succesul acestei călătorii și tu 560 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 au multe alte griji de afaceri. 561 00:34:43,190 --> 00:34:46,190 Astfel de anxietăți pot scoate cu ușurință pe cineva gânduri, nu pot? 562 00:34:47,250 --> 00:34:52,010 Să sper că nepolițenia mea de-a dreptul va fi de asemenea trecută cu vederea. 563 00:34:52,350 --> 00:34:53,409 Oh, dar am salutat-o. 564 00:34:54,510 --> 00:34:59,830 Mult meritat și așteptat de mult. Ce răbdare de care ai dat dovadă tolerându-mi 565 00:34:59,830 --> 00:35:01,430 moduri prostești, fetițe. 566 00:35:01,790 --> 00:35:08,730 Nu, nu, eu trebuie să-mi cer scuze tu și-ți dau cuvântul meu, solemnul meu 567 00:35:08,730 --> 00:35:11,090 cuvânt, că niciodată... 568 00:35:11,950 --> 00:35:18,010 Te voi supăra vreodată, vreodată. 569 00:35:46,800 --> 00:35:49,940 Știi, dacă aceste aeruri ușoare persistă, nu-l vom face niciodată pe Aiden. 570 00:35:51,520 --> 00:35:52,560 La ce te uiți? 571 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 O stropire. 572 00:35:55,060 --> 00:35:57,600 E un marinar mai bun decât sub noi aceste conditii. 573 00:35:58,380 --> 00:35:59,380 Adevărat. 574 00:35:59,920 --> 00:36:01,180 Dar am urmărit-o. 575 00:36:01,980 --> 00:36:05,480 Ea nu ne revizuiește. Se pare că ea ține stația pe noi. 576 00:36:51,600 --> 00:36:52,900 Ai doamnele cu viața ta. Da, domnule. 577 00:37:48,110 --> 00:37:49,710 Acesta este ultimul dintre ei peste o parte, domnule. 578 00:37:57,510 --> 00:37:58,510 Voi merge mai jos. 579 00:37:59,850 --> 00:38:00,910 Asigurați-ne pe pasagerii. 580 00:38:05,210 --> 00:38:06,630 Pentru mine nu înseamnă așa ceva. 581 00:38:06,910 --> 00:38:08,270 Nu m-a trecut niciodată. 582 00:38:08,510 --> 00:38:10,830 A fost mutat în lateral. Ajută-mă du-l în cabina mea. 583 00:38:15,190 --> 00:38:17,450 Pune-l pe spatele meu. 584 00:38:21,250 --> 00:38:24,410 Mătușă Lucy, vezi că soba de bucătărie este aprins. Vom avea nevoie de apă caldă. 585 00:38:24,650 --> 00:38:27,850 Ai instrumente chirurgicale la bord? 586 00:38:28,190 --> 00:38:29,190 Da, o facem. 587 00:38:30,090 --> 00:38:31,890 Unul din echipaj a murit și trei au fost răniți. 588 00:38:32,090 --> 00:38:33,750 Ar fi bine să-i aducă aici, căpitane Bates. 589 00:38:34,890 --> 00:38:35,890 Trebuie să fac cum spune ea. 590 00:38:36,250 --> 00:38:36,988 În regulă. 591 00:38:36,990 --> 00:38:38,330 Aduceți pe cineva să scape de asta. 592 00:38:39,150 --> 00:38:40,150 Corect. 593 00:38:47,130 --> 00:38:48,130 Buna ziua? 594 00:38:48,400 --> 00:38:51,400 Trage asta. Tatăl meu mi-a dat pistolul înainte de a porni pe mare. 595 00:38:51,760 --> 00:38:56,500 O să am nevoie de bandaje, unguente și tampoane și mai mult lenjerie de pat, vă rog. 596 00:39:01,320 --> 00:39:07,840 De ce arbori steagul febrei? 597 00:39:09,640 --> 00:39:12,960 Există coronită, așa că stai bine. 598 00:39:13,580 --> 00:39:15,940 Slim, unde este cel mai apropiat port clar? 599 00:39:16,240 --> 00:39:18,260 Unde este cel mai apropiat port care... clar. 600 00:39:19,000 --> 00:39:21,300 Nu stiu. Am auzit că au intrat Bombay. 601 00:39:21,940 --> 00:39:22,940 Multumesc. 602 00:39:23,720 --> 00:39:25,260 Bombay, trebuie să fie o epidemie, domnule. 603 00:39:27,160 --> 00:39:29,620 Pune un curs pentru Colombo, căpitane Bateson, te rog. 604 00:39:29,920 --> 00:39:30,920 Da, da, domnule. 605 00:39:48,650 --> 00:39:49,650 Ce călătorie este nevoie. 606 00:39:50,790 --> 00:39:51,850 Două săptămâni cel puțin. 607 00:39:54,050 --> 00:39:55,170 Ei bine, vom face ce putem. 608 00:39:56,670 --> 00:40:00,230 Oh, taxele tale trebuie să fie oprite. 609 00:40:00,750 --> 00:40:01,750 Sunt destul de bine. 610 00:40:02,150 --> 00:40:03,870 Dar va fi emoționant, Gopher Chatham. 611 00:40:04,410 --> 00:40:07,430 Starea lui se îmbunătățește la moment, dar nu pot spune cât va dura 612 00:40:07,430 --> 00:40:08,430 fara fructe proaspete. 613 00:40:09,230 --> 00:40:11,450 Oh, care este starea unturii noastre în asta pofta de mancare? 614 00:40:11,850 --> 00:40:14,010 Ei bine, nu există legume proaspete fie. 615 00:40:14,370 --> 00:40:16,810 Și în afară de trei găini, toți carnea este sărată. 616 00:40:17,440 --> 00:40:19,720 Ne bazam pe intrarea în Aden astăzi. 617 00:40:20,460 --> 00:40:24,160 Ei bine, nicio navă nu va ajunge mai repede în Ceylon decât noi. Asta iti promit. 618 00:40:25,280 --> 00:40:26,280 Căpitane Baines! 619 00:41:19,340 --> 00:41:20,340 Oh. 620 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 Vom decide atunci. 621 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 Atât cât. 622 00:42:55,920 --> 00:42:57,740 Ar fi murit cu câteva zile în urmă. 623 00:42:58,300 --> 00:43:00,680 Nu a fost pentru devotamentul tău grija. 624 00:43:01,560 --> 00:43:04,080 Oh, bietul Jonathan. 625 00:43:06,420 --> 00:43:08,080 Era un om bun. 626 00:43:12,420 --> 00:43:14,560 Îmi pare rău, trebuie să mă gândesc la foarte slab. 627 00:43:15,420 --> 00:43:19,500 Dimpotrivă, cred că ești un tânără remarcabilă. 628 00:43:21,680 --> 00:43:23,820 Și trebuie să recunosc rușinea mea. 629 00:43:25,230 --> 00:43:27,730 pentru că te-am judecat greșit din păcate în trecut. 630 00:43:32,010 --> 00:43:33,410 O noapte minunată. 631 00:43:34,850 --> 00:43:39,290 Dar trebuie să spun că e plăcut să scapi pentru o clipă în sânul cuiva 632 00:43:39,290 --> 00:43:46,070 familia, printre cei pe care îi iubim și deosebit de drag mie la asta... Nu, 633 00:43:46,170 --> 00:43:47,510 lasă-mă să-ți reîncarc ochelarii. 634 00:43:49,050 --> 00:43:51,030 Aș vrea să bei un ultim toast. 635 00:43:54,540 --> 00:43:55,540 Ești gata? 636 00:43:56,680 --> 00:44:02,980 Dragei mele soții, Sarah, care are așa ceva acceptat cu curaj și fără plângeri 637 00:44:02,980 --> 00:44:07,680 schimbare în cursul vieții noastre, care Am pus pe noi, și care ne-a condus la 638 00:44:07,680 --> 00:44:08,740 această ocazie de bun augur. 639 00:44:10,200 --> 00:44:11,200 Sarah. Sarah. 640 00:44:14,000 --> 00:44:16,240 Relectorii vă cer din nou, Robert. 641 00:44:17,940 --> 00:44:20,040 Eu... Scuză-mă. 642 00:44:25,480 --> 00:44:27,720 Nu ai vrea să mă însoțești la ușa, draga mea? 643 00:44:29,160 --> 00:44:30,160 Haide. 644 00:44:31,360 --> 00:44:34,560 Va trebui să te obișnuiești cu corpul precoce al vieții publice. 645 00:44:40,660 --> 00:44:42,900 Oh, cu greu îmi vine să cred. 646 00:44:43,600 --> 00:44:45,480 Fratele meu, deputat în Parlament. 647 00:44:46,240 --> 00:44:48,160 Oh, James ar trebui să fie aici să ne vadă. 648 00:44:48,380 --> 00:44:49,380 Da. 649 00:44:50,720 --> 00:44:54,940 Elizabeth, când merg la Londra, cine va avea grijă de copilul lui James? 650 00:44:55,890 --> 00:44:57,270 Ei bine, putem pentru o vreme. 651 00:44:57,890 --> 00:45:00,010 Dar mă îndoiesc că vor fi plecați înaintea lui James se întoarce. 652 00:45:01,530 --> 00:45:03,130 Ar trebui să fie într-un borcan de mâncare până acum. 653 00:45:26,760 --> 00:45:30,040 Noua recoltă de ceai nu va ajunge Foochow până la sfârșitul lunii. 654 00:45:30,460 --> 00:45:34,540 Deci tu și mătușa ta Lucy veți avea timp suficient pentru a-ți vizita unchiul 655 00:45:35,080 --> 00:45:36,760 Și apoi putem naviga înapoi cu toții Anglia, nu? 656 00:45:37,940 --> 00:45:39,820 Am rezervat deja bilete pentru San Francisco. 657 00:45:40,640 --> 00:45:43,200 Mi se pare foarte dezagreabil să mergi Cornul. 658 00:45:43,860 --> 00:45:45,020 Nu ocolim. 659 00:45:46,120 --> 00:45:48,100 Vei avea o slujbă la care să te întorci Anglia dacă nu o faci. 660 00:45:49,380 --> 00:45:53,280 Știi, într-o zi chiar ar trebui scoate-ți capul din pliculețul de ceai și 661 00:45:53,280 --> 00:45:54,280 uită-te în jurul tău. 662 00:45:54,640 --> 00:45:57,400 Există o linie de cale ferată peste America acum de la coastă la coastă. 663 00:45:57,780 --> 00:45:58,920 Luăm trenul. 664 00:46:00,120 --> 00:46:01,400 Deci ai ajuns, nu-i așa? 665 00:46:02,060 --> 00:46:03,180 Ah, Fogarty. 666 00:46:03,940 --> 00:46:07,160 Da, vânturile ceaiului te-au stricat. da, că ea este. 667 00:46:07,740 --> 00:46:09,980 Nava mea curge ca o sită și a jumătate de sită. 668 00:46:11,220 --> 00:46:15,940 Fogarty, trebuie să-ți spun că sunt al tău concurent pentru ceaiul Pringlehoffer 669 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 contract. 670 00:46:17,380 --> 00:46:18,380 esti? 671 00:46:20,750 --> 00:46:24,270 Ce, pot să întreb, este încântătoarea domnișoară Biddulph face în aceste părți îndepărtate? 672 00:46:24,970 --> 00:46:26,710 Sunt în vizită la o rudă în Lampina. 673 00:46:26,930 --> 00:46:30,170 Oh, fără îndoială că ne vom întoarce pe același drum cum ai venit. Nu, eu și mătușa mea suntem 674 00:46:30,170 --> 00:46:31,170 navigând spre America. 675 00:46:31,490 --> 00:46:32,488 Ce navă? 676 00:46:32,490 --> 00:46:33,630 Josephine Estrada. 677 00:46:34,810 --> 00:46:39,030 Atunci poate tu și mătușa ta m-ați face onoarea companiei din când în când 678 00:46:39,030 --> 00:46:41,290 timp. Ce, la bordul Josephine Estrada? 679 00:46:41,590 --> 00:46:42,770 Îl iau eu însumi. 680 00:46:43,070 --> 00:46:44,069 Tu? 681 00:46:44,070 --> 00:46:46,090 Călătorind ca pasager către San Francisco? 682 00:46:46,490 --> 00:46:47,690 Oh, sar de navă pe ea. 683 00:46:48,150 --> 00:46:49,710 Cu zece tone de ceai. 684 00:46:50,680 --> 00:46:52,160 Prin America până în Europa cu trenul. 685 00:46:52,740 --> 00:46:56,280 Vezi tu, mi-am dat osteneala asigura un contract special. 686 00:46:56,700 --> 00:47:02,420 Acum, compania de căi ferate îmi va livra marfă, zece tone ale mele de ceai, spre Boston în 687 00:47:02,420 --> 00:47:03,420 sub trei săptămâni. 688 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Exclusiv. 689 00:47:07,620 --> 00:47:09,560 Este un ceai câștigat atât de repede, nu-i așa? 690 00:47:29,130 --> 00:47:30,130 Cu trenul. 691 00:47:30,330 --> 00:47:31,670 Oh, bietul James. 692 00:47:32,430 --> 00:47:33,430 Bravo, Daniel. 693 00:47:33,630 --> 00:47:34,630 Într-adevăr, bravo. 694 00:47:34,790 --> 00:47:36,470 Depășirea lui James nu este o ispravă rea. 695 00:47:37,270 --> 00:47:41,610 Când James mi-a spus că era în cursa aceea, Mărturisesc că am crezut că Daniel era la fel de bun 696 00:47:41,610 --> 00:47:42,610 ca pierdut. 697 00:47:42,850 --> 00:47:44,690 Dar era atât de încrezător în victorie. 698 00:47:45,450 --> 00:47:46,570 Acum văd de ce. 699 00:47:47,370 --> 00:47:50,230 Acum are contractul de ceai, poate cumpăra propria sa navă. 700 00:47:51,150 --> 00:47:52,350 Daniel, un armator. 701 00:47:53,840 --> 00:47:56,700 Și va umple asta din fiecare călătorie, spuse el. 702 00:47:57,720 --> 00:48:02,360 Ei bine, ce-i cu mine să-l țin pe James la distanță iar tu îl ții pe căpitanul Fogarty la braț 703 00:48:02,360 --> 00:48:06,340 lungime, s-ar putea foarte bine să ajungem doi bătrâne singuratice și foarte bucuroși de 704 00:48:06,340 --> 00:48:07,640 Pachetele lui Fogarty cu ceai.